This in-depth accident investigation reveals the safety risks of Tesla's pure vision solution