A new battlefield welcomes an old rival, as South Korean automakers have also started investing in Thailand.